吃瓜网

为进一步提升我校教师教学能力和基层教学组织建设水平，不断提高本科教育教学质量，根据《关于开展2025年秋季学期校级“名师名课示范观摩”活动的通知》（南财教字【2025】67号）安排，11月13日下午2:30在德正楼308会议室，吃瓜网 举办“名师明课示范观摩”活动。本次活动由副院长（主持工作）丁强主持，段慧副教授主讲，全体青年教师参与。

段慧老师以英语专业本科《高级英语2》课程为载体，呈现了一堂融合语言技能、文化传播与思政引领的示范课程，为外语教学创新提供了实践样本。

本次示范课聚焦“科学与文学”单元，以《三体》为核心文本，构建了“知识补位-文化对话-实践输出”的教学逻辑：一方面填补学生中国科幻文学认知空白，推动其与西方科幻文学形成学术对话；另一方面围绕《三体》海外传播中的翻译策略、Netflix与腾讯版改编差异等内容，引导学生辨析跨文化叙事的语境差异，理解不同文化立场对文学表达的塑造作用。

教学过程中，课程既强化了文学翻译技巧训练，更注重文化自觉的培育：通过《三体》英译本细读，学生不仅掌握翻译策略选择，更清晰认知中国叙事在国际语境中的接受与重构过程；对比影视改编版本的环节，则激发了学生对媒介传播视角的批判性思考。

从教学成效看，该课程实现了“知识传授与价值引领”的统一：学生不仅明确了英美文学、翻译、媒介研究等深造方向，更在中西文化对话中确立文化主体性，完成从“被动接受”到“主动传播”的意识转向，其跨文化传播能力得到有效提升。

正如课程所传递的理念，在全球化语境下，外语教育正承担着文化转译的使命。本次示范观摩活动，也为高校外语课程如何通过文本载体实现“语言技艺+文化传播”的双重目标，提供了可借鉴的实践范式。